1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 - Ahoj dieťa! - Čo? 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Niečo som našiel. Toto si musíte overiť. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Jumanji. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 Stolná hra? Kto hrá spoločenské hry? 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 Dobre, dobre, brána .. výčitka! Horný rez. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Výborne, si mŕtvy. Úder, úder, protiúder, headslam. Kapow! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Chápem to. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Podivný dom v 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Benjamin Franklin... a bolo to toto zmysel pre národnú výnimočnosť.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 ..ktoré podnietili šíriaci sa lesný požiar Westward Expantion. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Spencer, prichádza. - Ach! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 mami.. čo sme si povedali o klopaní? 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Meškám do práce, ideš? rovno k vam otcom hned po skole? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Áno, pravdepodobne. - Oh, nezabudni na EpiPen.. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..a prosím, pamätaj na svet je to strasne miesto.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..daj si na všetko pozor a milujem ťa viac ako život sám. Dovidenia v nedeľu večer. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 Dobre. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Neskôr mama. - Pred odchodom niečo zjedzte. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Nemôžem, musím choď stretnúť Spencer. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Spencer Gilbert? - Áno, Spencer Gilbert. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Doučuje ma. Pomáha mi zvýšiť známky. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 To rád počujem. No Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Tvoje známky budú v poriadku? - Áno, mami, preto hľadám pomoc. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Bol by som len nerád, keby si to dostal vypadol z tímu. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Z tímu nevypadnem. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 Bude.. bude dobre. Dobre? 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 To je milé, však? 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 Áno. 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Hej. - Ahoj chladnička. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Prečo máš na sebe pršiplášť? 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 - Čo tým myslíš? - Teda, neprší. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Och, môže.. myslím... nevieš čo sa stane. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Ach! - Čo do pekla, človeče? 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 nevadí ti to? Môžeme to len urýchliť? Freak House je pre mňa veľmi nepríjemný. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Tu máš. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Skontroloval si všetko? - Áno, dokázal som to. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 A dal som to..začiatok.. a koniec. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 a niektoré v strede. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Pozri chlape, urobil by som to sám. Viete, či som mal čas alebo čo, ale... 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Áno, nie je to veľký problém. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Myslel som si to, myslím, že to bola naozaj zábava robiť si papiere a dostať domáce úlohy a podobne, ale 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Neviem čo robíš cez víkend ale myslel som, že by sme mohli.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Tento víkend áno, uh... 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 - Ahoj chladnička. - Ehi. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Potrebujete odvoz? 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Idem s ňou. - Vieš čo? To je pre mňa vlastne lepšie. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Plánovanie tiež múdre, takže. Uvidíme sa neskôr, ''Chladnička''. 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Prepáč. prepáč. - Ahoj dievča. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Čokoľvek... nie je to tak, že bol tvoj najlepší priateľ, celé tvoje detstvo. To je v poriadku. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 čo si povedal? 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Uhm, nič pane. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - Uh, ten chlap je super divný. - Ten chudák. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Tak hrozné, čo sa stalo k tým ľuďom. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Hovoril som o chlapcovi. - Čo tu robíš? 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Práve som sa rozprával so svojím priateľom. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 - Mal by si si dávať väčší pozor, kde sa flákaš, počuješ? - Áno, pán Rick. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Počujem ťa. - Tento svet pohltí deti ako ty. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Odvtedy prešli viac ako dve hodiny poslal som a on sa nevyjadril 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Ani sa mu to nepáčilo. ja nie.. videl si to? 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Áno, Gorg. Vážne, neviem, aký má problém. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Ďakujem a nie je to tak, ako píšem stále, len toľko, aby zostali relevantné. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 - Ale je to dosť milé na to.. - Ehi, je za tebou nejaký náhodný? 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Ahoj. - Ahoj. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, spravila si práve a zavolať počas kvízu? 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Áno, ale skončil som už môj kvíz 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Oh, dobre. No, všimli ste si že to majú iní ľudia? 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Takže? - Oh, prepáč. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Nechaj ma cúvať. Tam ste si vedomí sú iní ľudia na svete, však? 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Pozri, uhm, vieš.. riešim to s niečím práve teraz a... 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 ver mi, nie som o nič šťastnejší asi ako si ty 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 Mám krízu a Lucinda, myslím, podporuje ma ako ženu 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 a zdá sa, že by ste možno mali tiež. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Len zaveste telefón. - Dobre, zabalím to. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Teraz to zaveste. - 2 minúty a máme hotovo. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 A to je väzba. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 Dobre, nechajte tie ruky pumpovať. Poďme! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, meškáš. - Prepáč! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Počul som, že sa rozišla s tým futbalistom. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 Toto môže byť vaše otvorenie. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 Dobre, budeme trénovať chytanie a hádzať, tak partner a chyťte futbal. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Poďme sa hýbať! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Ahoj, Martha. Marta. Nemôžete hrať chytať sami. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Spárujte. Poď. Poďme. 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Nie, nie, mám sa dobre. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 Dobre. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Musíte sa zúčastniť, tak ako všetci ostatní. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Inak prečo si tu? 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 Je to požiadavka. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 - Marta.. - Myslím, že je to zbytočné. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Hodina telocviku ma nedostane do Princetonu, a nerozumiem tej posadnutosti hádzaním loptička v obrúčkach a oh touchdown päť bodov! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Dobre, je na tom veľa zlého, ale... V prvom rade.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 je to fyzická aktivita, ktorá je pre vás dobrá, s inými ľuďmi, tiež dobré pre vás. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 A ak to vyskúšate, možno sa aj zabavíte. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 Zábava? To je to, čo tu robíme? Zábava? 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 Toto je škola, predpokladáme učiť sa veci, na ktorých skutočne záleží. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - Dobre. - V tomto živote nemáme veľa času. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 A ja osobne to nechcem premrhať byť ako učiteľ telocviku. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 - Vyšlo to zle.. - Áno, určite áno. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 To je väzba. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - To bol hardcore. - Hlúpe. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Spencer Gilpin. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Posaďte sa, Spencer. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 Slečna Mathersová. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 A práve tento pocit národnej výnimočnosti, ktoré podnietili šíriaci sa požiar Westward Expantion. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Znie to povedome, pán Gilpin? 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 nie je. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 Je to posledná veta na Anthonyho dokument o expanzii smerom na západ. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 A zhodou okolností je to posledná veta vášho príspevku o expanzii smerom na západ od minulého roka. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 To je zaujímavé. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Je to tak? - Myslím, že áno. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Myslím, aké sú na to šance? 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Štíhly. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Áno, tiež ste použili rovnakú metaforu. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Šíriaci sa požiar vo vašich novinách na Boston Tea Party, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Bitka pri Gettysburgu a hnutie ženských sufražetiek. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 - V tejto miestnosti je tak horúco. - Anthony. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Viem, ako veľmi chceš prejsť mojou triedou ale takto to neurobíš. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 - Nebudem tolerovať podvádzanie. - Podvádzanie? 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 - Ja som nepodvádzal. - Bola to moja chyba. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Donútil som ho to urobiť. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Prinútil si ho... napísal si jeho papier? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 Áno. 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Mhm-hm. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Pozri, prepáč, dobre? - Nie, nie, nie je to v poriadku. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 „Do pekla, budú vykopni ma z tímu. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Áno, mohol by si ma vylúčili. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Nie je to tak, že si jediný žije tu nebezpečne. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Žiť nebezpečne? - Áno. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 Toto je najnebezpečnejšia vec som kedy v živote urobil. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 A teraz sa pozri na mňa. Zaplatenie ceny. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 No nie je to "zábavná" skupina? 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Vitajte vo väzbe. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Áno, Spencer? - Chcem len povedať, že je mi to ľúto. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 - Ďakujem. - Riaditeľ Bentely, povedal by som, že som jeden vyrobil. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, prosím, ste tu všetci dôvod, vieš čo to je.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 na toto by ste mali myslieť. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 kto si? V tomto okamihu. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 A kým chcete byť. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Dostaneš jeden život, ty sa rozhodneš ako stráviš to. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Našťastie pre to neexistuje lepšie miesto sebareflexia ako väzba. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Vstaňte všetci, poďme. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 Premieňame to na a nové výpočtové stredisko. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Ale skôr ako to urobíme, musíme to vyčistiť. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Všetky tieto staré časopisy smerujú do recyklačného závodu. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 ale musia poriadne pripravené skôr, ako odídu. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Zdá sa, že všetky sponky musia byť odstránené. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Čokoľvek dnes nedokončíš, skončíš zajtra. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 - Zajtra je sobota! - Pretože by som nehral futbal. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Áno, nemyslím si, že to bude fungovať. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - Presne tak. - Drž hubu. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Takže vám navrhujem začať. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Vyberte si zbrane. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ehi čo do pekla oni treba s bowlingovou gulou? 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 Uf! vážne? Žiadny príjem? Ok, môže byť dnes ešte horšie? 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Pomôžeš? Alebo si príliš pekná. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Som príliš pekná. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Ehi, sledoval som ťa s trénerom Webbom dnes. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Nesledoval som ťa, ale... nie ako divným spôsobom.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 ja som len... bol som v izbe, myslím sme v rovnakej triede. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Uhm, ale len som myslel, že niečo hovoríš naozaj múdre veci o tom, prečo P.E. hnusne a.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 o iných predmetoch. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 dakujem. 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 Áno. 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Čo je toto? 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Neviem. - Čo je to ako nejaký typ starej školy Nintendo alebo čo? 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Myslím, že nie. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 ja to nespoznávam. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Hra pre tých ktorí sa snažia nájsť. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Spôsob, ako opustiť ich svet za sebou. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Vitajte v Jumanji 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Jumanji. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Sponky ľudia, svorky. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Jumanji, čo to znamená? - Netuším, nikdy som o tom nepočul. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Vyberte položku Znak 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Uhm, ktorý si mám vybrať? - Neviem, myslím, že na tom až tak nezáleží. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jefferson ''Hydroplán'' McDonough. Pilot a darebák. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - Nefunguje to. - Dobre, skús inú. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin ''Moose'' Finbar. - Hm.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Znie ako debil. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 A je to odborník na zoológiu, čo je úžasné. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 - Vyber si. - Dobre. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doktor Smolder Statočný kameň. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Ahoj Bethany, si tu? - Dobre. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Budem Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Zakrivený génius. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Ehoj, skoby, poď, je tvoj čas. - Nie, nie, ďakujem. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Počkaj, len na pár minút? Bude to zábava. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Nie je veľká na zábavu. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 Dobre. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 Dobre. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 Toto môže byť najslabšie vec, ktorú som kedy urobil. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 o tom silne pochybujem. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Vitajte v Jumanji. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 čo sa deje? 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Myslím, že ide o skrat. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Odpojte ho! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 - Čo sa deje? Čo sa deje s vašimi rukami? - Čo ti je? 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 ja neviem. 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Ó nie, ó môj Bože! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Čo do pekla chlape? Ach nie, preboha! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Wow! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Chlapi, chlapi! Nezniem takto. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Kde sú moje vlasy? 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Čo to f..? 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 Bože! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Aký hlúpy zadok. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Kto si? - Kto si? 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 kto to je? 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Nie, kto ste? Ach? 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 Dobre. Čo do pekla.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Ach! Bože môj! - Preboha! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 úplne žalujem.. Čo je s mojím hlasom? 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Zlez zo mňa! - Kde to som? 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Pohyb! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 oh.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 Čo do pekla.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Čo sa stalo so mnou zvyškom? čo je to? Čo to mám na chrbte? 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 - Čo je toto? - Preboha. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 chladnička? 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Áno, som Fridge, kto si? 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Ja som Spencer. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 čo? Do pekla si! čo sa deje? Ach? 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 - Myslím, že sme v hre. - Prepáčte? 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 - O čom to hovoríš? - Nejako.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Neviem ako, myslím, že my, boli sme ako vtiahnutí do hry. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 A my sme sa stali avatarmi, ktorých sme si vybrali. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Takže, to som ja Spencer, ale napriek tomu vyzerám a zniem ako Doctor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Hovoríš mi, že si Spencer? - Áno, áno. áno. To je všetko. Chladnička, ja som Spencer. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Wich, čo znamená, že ste Moose Finbar. Je to napísané priamo na tvojej veste. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 a.. 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Marta? Ste Ruby Roundhouse. - Áno. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 A Bethany. Ste profesor Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Len Shelly musí byť na Sheldona krátka. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 - O čom to hovoríš? - Preboha. Bože, má pravdu. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - A ty... Ty si Spencer? ty? - Áno. Chlapci, hovorím vám. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Ja som Spencer. ja som Spencer... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Áno, to je Spencer. - Páni. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 To znamená, že ja.. ja som.. 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Počkaj Bethany. Bethany nie! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 Oh! Nie! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Som muž s nadváhou v strednom veku. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Ach, mám tetovanie. Moja mama vždy povedala, že ma zabije, ak budem mať niekedy tetovanie 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Aj ja mám jeden. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 Niekedy. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Počkaj chvíľu! Kde je môj telefón? 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Prečo mám na sebe tento outfit v džungli? 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Malé šortky a koženka ohlávka top. Čo je toto? 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Vyzerám ako živý záhradný trpaslík. Kde je môj telefón? 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Koho to zaujíma? - Sme v telách rôznych ľudí. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 Nezdá sa to ako najviac v tejto chvíli naliehavé obavy. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Oh naozaj? Toto si nemyslíš je vhodná chvíľa na telefonovanie? 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Alebo niekomu napísať? Alebo zmeňte svoje stav „zaseknutý v šialenej videohre“? 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Chcem len povedať, že nemám Claritin v poriadku? 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 A ja som alergická takmer na všetko. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Oh, nie! Máš alergiu Spencer? 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Ach? Nemám horné dve nohy tela! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Chlapci, toto sa v skutočnosti nemôže stať. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Možno sme všetci... v kóme. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 Spolu? Všetci sme spolu v kóme? 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 Je to jediné vysvetlenie, tá stará hra stroj nás musel všetkých zabiť elektrickým prúdom. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 Bože môj! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 Bože môj! Radšej si vezmite tam a choď ju zachrániť! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Ja sa tam nedostanem. Vstúpte tam. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 nikam nejdem, mám na sebe batoh. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 S batohom sa do vody nedostanete. To vie každý. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Ach! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 - Čo to...? - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 si v poriadku? 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 Bolo to také intenzívne. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Páči sa mi.. nemôžem ani s týmto miestom. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 - Čo sa ti práve stalo? - Zožral ma nosorožec. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 A potom som spadol ako a tisíc stôp od neba. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 - Áno, tak to vyzeralo. - To bol hroch. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 Sú všežravé, sú rýchle ako kôň a majú silu záberu 800 Newtonov. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 ako to mám vedieť? 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 - Ste odborník na zoológiu. - Čo? 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 - Som stále starý tučný chlap, však? - Obávam sa, že áno. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Prečo sú s tým všetci v poriadku? Teda spadla... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ... z neba. - Hm... chlapi! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, vstávaj. Bethany vstávaj! Vstávaj! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Oh, doktor Bravestone. Vitajte v Jumanji. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Nestoj tam len tak. Ideš do toho. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Choď, choď! - Choď, choď! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Doktor Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Slávny archeológ a medzinárodný prieskumník. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Známy na siedmich kontinentoch za vaše odvážne činy. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 - Je tam bezpečnostný pás. - Nemôžem ti povedať čo 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 je mi cťou ťa konečne stretnúť. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 A nehanbím sa povedať, že si ešte okázalejší osobne. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Uhm, ďakujem. - Kto si? 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, k vašim službám Ruby Roundhouse. Vrah mužov. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Vitajte v Jumanji. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Veľmi som sa tešil na tvoj príchod. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Ako viete, Jumanji je vo vážnom nebezpečenstve. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Počítame s štyria z vás, aby ste zrušili kliatbu. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Prekliatie? - Aká kliatba? 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Prepáčte, nevideli ste niekde môj telefón? 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Profesor Sheldon Oberon. Vitajte v Jumanji. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Nigel Billingsley k vašim službám. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Veľmi som sa tešil na tvoj príchod. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Čo je s tým chlapom? - Myslím, že je NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - Čo? Anglicky prosím. - Nehráčska postava. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 Je súčasťou hry. Takže čokoľvek sa ho pýtame.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 má len svoje naprogramované séria odpovedí. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 Dobre. Teraz je všetko jasné. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Mouse" Finbar. Vitajte v Jumanji. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 Je Moose? Nie je to Myš. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Nie, dobrý pane. Som si celkom istý, že je to Myška. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Myš? - Prezývka pre vás 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 malý vzrast a rozkošný spôsob. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Vedel som, že tu budeš. Doktor Bravestone nikam nejde bez svojho verného pomocníka. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Sidekick? 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Odkedy vás doktor Bravestone zachránil pazúry bojovníka v džungli Peru. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Nikdy si neopustil jeho stranu. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Správne. - Môžeme sa vrátiť ku kliatbe? 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 Všetko je to zdokumentované v list, ktorý som vám poslal doktor Bravestone. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Možno by ste si to mali prečítať nahlas. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 nemám povolenie.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Wow. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 Správne, aha.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Doktor Bravestone, píšem vám v súvislosti so zúfalou situáciou v Jumanji. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Potrebujeme vašu pomoc okamžite. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Wow, chlapci? 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 - Čo sa deje? - Dobre, čo sa do pekla deje. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Podľa mňa je to cutscéna. Veľa hier ich má je to ako malý film, ktorý vám povie príbeh. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Volám sa Nigel Billingsley. Poľný sprievodca Jumanji. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Najal ma tvoj bývalý partner, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 teraz nepriateľ, profesor Russel Van Pelt, viesť vernú výpravu. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Vidíte, prišiel profesor Van Pelt pri hľadaní legendárnej svätyne jaguára. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Miesto odpočinku posvätného klenotu Jumanji. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Vieš lepšie ako ktokoľvek iný, klenotom bola jeho veľká posadnutosť. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 A po rokoch výskumu uveril že zistil, kde sa nachádza. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Môže byť? Už som to konečne našiel? 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Van Pelt mi povedal, že to chce nájsť klenot, aby ste ho zdokumentovali 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 v jeho spisoch. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 - Je to skutočné. - Čo som nevedel.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 bolo to, čo mal v úmysle vezmi si klenot pre seba. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Našiel som to! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Našiel som to! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Legenda hovorí, že Jaguar dohliada na Jumanji. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 A každý, kto sa odváži ho oslepiť bude pohltená temnou silou. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Van Pelt prevzal nadvládu nad všetkými Jumanjiho stvoreniami. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Vlastniť ich. Ovládanie ich. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 A padla strašná kliatba táto kedysi požehnaná zem. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Prosil som ho, aby to dal späť, ale raz to mal v hrsti 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 nikdy to nemohol nechať tak. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Tak som počkal, kým tú noc nezaspia. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 A urobil som krok. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Prineste mi ten drahokam! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 A zabiť kohokoľvek ktorý sa ťa snaží zastaviť. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Takto, nech sa páči. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 S neoceniteľnou pomocou vašich spolupracovníkov, 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 musíte použiť svoje doplnkové zručnosti, vrátiť drahokam do oka jaguára, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 A zdvihnite kliatbu. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 A som si istý, že chceš začať hneď. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Vlastne si myslím.. - Veľa šťastia! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Osud Jumanji je vo vašich rukách. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Čo? Oh? - A pamätajte.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 "Cieľ pre teba budem recitovať vo veršoch" 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Vráť drahokam a zruš kliatbu" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Ak chceš opustiť hru" "Musíš zachrániť Jumanji" 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 "A zavolaj to meno" 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Veľa šťastia! Osud Jumanji je vo vašich rukách. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - A pamätajte: "Cieľ pre vás... - Hovorí to isté. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 "budem recitovať vo veršoch" "Vráť drahokam a zruš kliatbu" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Ak chceš opustiť hru" "Musíš zachrániť Jumanji" 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 "A zavolaj to meno" 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 to je v poriadku. Toto zvládnete. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 V skutočnom živote ťa ľudia milujú, môžete sa spojiť s kýmkoľvek chcete. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Je to to, čo hovoríš seba, keď sa bojíš? 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Nemôžeš ma súdiť na dve sekundy? 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Rozišiel som sa s Noahom, zmenil som sa na chlapa a nemôžem nájsť svoj telefón! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Dovolím si byť naštvaný. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Doktor Bravestone, tu je mapa Jumanji. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Musíte ísť do bazáru a nájsť chýbajúci kúsok. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Bazár. - Chýba kúsok čoho? 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Na zdravie. - Počkaj, nemôžeš nás jednoducho odviesť k soche? 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 A pamätajte, že ak chcete opustiť hru.. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Musíte zachrániť Jumanji. A vyslovte jeho meno. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Chceš, uh, dať to tam? 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Nie. - No tak, ty si ten len jeden s batohom, chladnička. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Ok tak čo, máme mapu tak my teraz majú ísť a nájsť? 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Myslím, že bazár. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Takže šperk vraciame k soche jaguára. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 A ideme domov. Žiadny problém. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Prečo môžeme len tak odísť? Zastavte hru bez toho, aby ste toto všetko robili. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Musíme dokončiť hru. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 myslim si.. Myslím, že musíme zachrániť Jumanji. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Sakra, to je muž. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 Neplač. Neplač. Neplač. Neplač. Neplač. 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 Neplač. 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Je tu toľko chorôb. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 Je horúco. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Ok, toto je to, v čom som dobrý. Hranie videohier. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 To je to, čo robím, je to doslova hlavná vec, ktorú robím. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Zahrajte si takúto hru, budú úrovne. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 Ak chcete hru dokončiť, musíte dokončiť všetky úrovne. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Úrovne sa dostanú ťažšie ako ideme. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Dokončujeme úrovne.. - Spencer, vieš vôbec, kam ideme? 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Trochu. - Trochu? 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Och, to je potom dobré. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Sme v dobrých rukách. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Ok ten chýbajúci kúsok hádam. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Bože môj. To musíme byť my hľadá chýbajúci kúsok mapy. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Ale problém je, že tu nič nie je. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Čo tým myslíš, že tam nič nie je. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 Je to mapa, presne ako povedal. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 Je to mapa Jumanji. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Kartografia. - Čo je to? 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Štúdium máp. To bolo jedna zo zručností profesora Oberona. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 áno. presne tak. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Oh, takže toto nevidíš, ale ja áno? 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Postava, ktorú sme si vybrali všetci majú určité schopnosti. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Takže musí existovať spôsob, ako sa dostať do nášho sk. 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 oh.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Páni. - Čo si práve urobil? 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Silné stránky: Nebojácnosť, lezenie, Rýchlosť, bumerang, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Intenzita tlenia. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Čo to do pekla robíš? 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Čo sa práve stalo? 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Uhm, práve si tlela. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Slabosť: Žiadna? 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Uhm, ako si to urobil? Ten, uhm, ten zoznam. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Uh, no, ja len, ja... myslím, že som práve stlačil môj... môj... obrovský ľavý balík. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Áno, je to tu ako s prsiami. Ukážem ti to. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Choď odo mňa preč. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Stlačte to aspoň pred nami takze presne vieme ako sa obratit.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Silné stránky: Karate, T'ai Chi, Aikido, tanečný boj? 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Tanečný boj? Je to vôbec niečo? 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Slabosť: Jed. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 vážne. 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Peleontológovia? Čo to vôbec znamená? 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Uhm, štúdium fosílií, myslím? 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 Je to celkom v pohode. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Hovorí nádherný karate badass starému fosílny chlap, ktorý nemá žiadnu výdrž. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Neznášam túto hru. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Slabosť: Koláč? 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Áno, torta je moja slabosť. Spolu s rýchlosťou a silou. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Sila je moja slabosť. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Ehi, môžem... rýchla otázka. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Ako je sila moja slabosť? 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Vysvetlite mi to niekto. A prečo by som potreboval rýchlosť? 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Prečo by som mal byť rýchly, keď som prenasledovaný obrovskou zabijačkou zebrou alebo nejakými sračkami. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 V tomto hlúpom klobúku. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Ste tiež dobrým komorníkom zbraní. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 - Čo to znamená? - Myslím, že to znamená, že nosíš.. 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 moje zbrane v tvojom batohu a ty dajte mi ich, keď ich budem potrebovať. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Chlapci! Mapa..to je.. 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..zmena. - Čo tým myslíš? 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Čo sa to hovorí? - Dobre dobre.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Nie je veľa informácií, ale a pred minútou to nehovorilo toto a teraz to hovorí. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Hovorí sa tam: „Mocný rev“. 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 To sa mi nepáči. Som.. Skončil som. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Čo ešte? - Dobre. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 A práve tu sa píše: "Z hlbín". 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 - Hroch prišiel z hlbín. Ten, ktorý.. - Áno, tá vec, to urobilo tú vec. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 To je všetko. Ideme ďalej. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Takže ak, "From the Deep" je prvá úroveň. Potom musí byť „Mighty Roar“ druhou úrovňou. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Akým spôsobom? 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 Dobre. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Ak je to tak. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 A je to tu. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Tu si myslím. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 čo je to za hru? 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 Utekaj! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Počkaj! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Poď nohy! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Prečo bežím tak pomaly? 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 - Utekaj! - Oh! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 Ach môj Bože! Bože môj! Ach! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 Toto je na hovno! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 Oh! Bože môj! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Páni. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - No tak! - Tí chlapi majú skutočné zbrane! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Oh, naozaj? To sú tí Spencer? - Ukáž mi tvoj batoh. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 - Načo? - Vo vnútri batohu. Máš moje zbrane. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Oh, choď dole. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Mám tvoje zbrane. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Oh, jeden pocit. čo je to? - Ó áno! Bumerang, to je jedna z mojich silných stránok. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 Čo s tým urobíte. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Neviem, asi ich zabijem. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Zabiješ ich tým? - Máš lepší nápad? 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Och, pozor. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Sledujte toto. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Pekná práca. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Váš hod neurobil absolútne nič. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Ach nie. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 Podarilo sa! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Tu prichádzajú, my musíme ísť. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Nemôžem tých chlapov predbehnúť. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Musíme už ísť. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Choď mi na chrbát. - Čo nie, radšej by som zomrel. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Skoč mi na chrbát. - Nie, nie, zomriem. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Daj ma dole! Spencer. Daj ma dole! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Si zo mňa robíš srandu. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Nie, nie, nie, nie, nie. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 - Musíme skočiť. - Zbláznil si sa? 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Doslova by som najradšej urobil čokoľvek inak teraz, ale to. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Skoč! - Marta! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Musíme skočiť. - Ani nevieme, aká je tá voda hlboká. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Musíme ísť! - Počúvaj, budeš skákať! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Skok, skok! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Ach, myslím, že mám koronárnu chorobu, 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Ťažko sa mi dýcha. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 To bol ten najponižujúci moment môjho života. Nerob to znova. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Napil som veľa vody. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 Dostali ma. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Ach nie. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Marta? 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Čo sa jej stalo? 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 je mŕtva? Zomrela? 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Počkaj chvíľu. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Čo sa to do pekla deje? 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Zlez mi z chrbta. - Si v poriadku? 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 - Myslím, že áno. - Preboha, vypadnite! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Odchádzam od teba. - Zaujíma niekoho, že som v poriadku? 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Čo som ja, ľudská pristávacia plocha? 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 To som si myslel. Každý máme tri životy chlapi. Toto malé tetovanie na našich rukách.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Ježiš by si sa pozrel na veľkosť tej veci? 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Spencer. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 Hovoril si? 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 Ide o naše životy. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Bethany zožral hroch, takže teraz má len dva riadky. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 má pravdu. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Počkaj, čo sa stane, ak my spotrebujeme celý život? 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Zvyčajne by to znamenalo: Koniec hry. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Čo tým myslíš Game Over? 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Hovoríte, že môžeme skutočne zomrieť tu? 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 - Teda, neviem naisto.. - Nie ste si istý? 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Nie ste si istý Mr. Videogame Genius? 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 No nikdy som v skutočnosti neuviazol, dobre? Takže nie som si istý, ale áno, obávam sa, že všetci môžeme zomrieť. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 To je momentálne moja veľká obava. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Potom radšej nájdeme chýbajúci kúsok. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 Dobre. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Vyzerá to, že tam je dedina na druhej strane tejto hory. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Možno je to tým bazárom. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Poďme na to. - Počkaj, najprv musím vypustiť. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Bála som sa celý deň, ale ja tiež. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Môžem ísť s vami a ukážeš mi ako sa to robí? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Možno potrebujem vašu pomoc. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Uhm, áno, jasné. Pomôžem ti. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Takže, ako to urobíme? 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Jednoduché, stačí rozbaliť, vybrať a odpáliť. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Nezabudnite mieriť, je to veľmi dôležité. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 Ach môj bože, chlapi, je to doslova penis pripojený k môjmu telu práve teraz. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Martha, poď sa pozrieť na môj penis. - Nie, ďakujem. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Čo je to prvé, čo ste to videli? 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Áno, nechcel som sa pozerať. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Pozrel som sa na ten môj v priebehu prvých 20 sekúnd od príchodu sem. S radosťou vám môžem oznámiť, že sa mi podarilo priniesť jednu vec z vonkajšieho sveta. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 čo si ty.. čo to robíš? 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Pozeráš sa? - Prepáč. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Nepozeraj sa sem. - Áno, nikdy sa nepozeráš, je to vec. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Dobre, dobrý chlapec, vezmeme to pekne a pomaly a nikto sa nezrani. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 - Čo teraz? - Teraz odstreľ. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 - A mier, nezabudni mieriť. - Čo je s tebou a mierením? čo sa ti stalo? 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Nemôžeme o tom hovoriť v zmiešanej spoločnosti? 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Wow, wow, wow. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Oh, toto je oveľa jednoduchšie! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Je v pohode? - Áno, pretože máš ako kľučku. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Skutočnosť, že nerobím Instagram toto je teraz šialené. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Statočný kameň? 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 Dostali sa preč? 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Stratili sme ich v džungli. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Mal som to vedieť. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Ako to myslíte pane? 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Privolám každé stvorenie a každého vojaka, aby ich ulovil. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Získaj späť to, čo je moje. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Nájdite ich. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Buďte opatrní so zemou chlapci. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 Je to naozaj nerovnomerné, nenávidel by som kohokoľvek vyvrtnúť si členok, urobil som to raz v tábore. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 - Mohli by ste, prosím, prestať hovoriť. Prosím. - Dobre, jasné. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Môžem si požičať tvoju bundu? dakujem. - Áno, určite. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 - Čo to robíš? - V škole som spadol, akoby som mal na sebe bikiny. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 Raz som to urobil. Poslali ma do kancelárie. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Samozrejme - Nikto nemá rád, keď ukazujem nejaká koža, to je ako kľúč k nášmu vzťahu. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Súdiť veľa? Vážne, nemôžem ani otvoriť ústa ty, ty ma ani nepoznáš, ale rád si sa rozhodol, že ma nenávidíš. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Wow, počkaj chvíľu, neznášam ťa. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Ty nie? - Nie. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Pozri, len si myslím, že žiješ v horúcej populárnej dievčenskej bubline, vieš kde sa k vám každý správa buď ako k princeznej, alebo ako k predmetu. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Možno ťa to trochu prinúti, vstrebateľné alebo čo? 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 To je fér. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Ale myslíte si, že možno dovod preco si taky sudny.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 je to preto, že sa bojíš, že ľudia nie Budeš sa mi páčiť, tak si sa rozhodol, že ich nebudeš mať rád ako prvý? 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 nie? 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 Možno. Možno. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 Dobre teda. 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Len hovorím, si zlatko. Vlastniť to. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 dakujem. 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 tuším. 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Už mi je zle z tejto hry, drž sa mi z cesty Spencer. - Čo si na mňa taký nahnevaný? 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Prečo môj muž, to sa ma vážne pýtaš? 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Vyhodil si ma z tímu a potom uviazol si ma v čomkoľvek, nech je to čokoľvek. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 A ty sa čuduješ, prečo už nie sme priatelia. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Oh, toto je dôvod, prečo už nie sme priatelia? Pretože si nechcel uviaznuť v Jumanji? Myslím, že nie. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Nie sme priatelia, pretože nie som dosť cool na to, aby som sa s vami stretol. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Takže si sa tváril, že ma už ani nepoznáš. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Kým si ma nepotreboval, aby som ti urobil domácu úlohu pretože by si to sám nedokázal. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Čudujem sa, že o ničom nevieš Rozšírenie Westword. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 Ok, vidíš to? 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 Vieš čo? Nie som hlúpy, Spencer. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Požiadal som ťa, aby si mi urobil jednu jednoduchú láskavosť, povedal som, že si sprav domácu úlohu Nenechám sa vyhodiť z tímu a ty si to pokazil. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Teraz nemôžem robiť jedinú vec, ktorou som v skutočnosti dobrý a je to všetko vaša chyba. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Mal by som ťa hneď vykopnúť. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Chcel by som ťa vidieť skúšať. - Čo si povedal? 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 ok. 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 - Vidím, čo sa tu deje. - Chlapci. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Oh, myslíš si, pretože ty si to, čo 6,4 - 6,5, 270 libier čistých svalov, takže sa ťa mám báť? 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 To si myslíš? 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 Možno? 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Niečo vám poviem. Ste stále rovnaký nepríjemný dieťa, ktoré som sa snažil triasť od siedmej triedy. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Nič sa nezmenilo. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Nedovoľte, aby vám toto nové telo pokazilo zadok. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Hlupák. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Nie! - Spencer! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Spencer! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Ty si ho zabil! - Chladnička, ty blázon! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Oddýchnite si. On sa vráti. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Nenazývaj ma hlupákom. - Netlačte na mňa. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Alebo čo, Spencer? - Alebo ťa zatlačím späť. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Práve si ma udrel? 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Udrel si ma? 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Chladnička, č. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Pobúcham ťa. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 Dosť. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Nemôžeme plytvať životmi. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Potrebujeme sa navzájom. Nech sa páči. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 Musíme to urobiť spolu. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Mohli by ste to povedať ešte raz, prosím? 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Musíme to urobiť spolu? 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Ale s tlkotom máte kontrolu to alebo je to, jednoducho sa to deje prirodzene. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 Stáva sa to len prirodzene. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 Dobre, takže čo máme robiť? 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Hľadá chýbajúci kúsok mapy. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Takže to začneme žiadať? 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Nie, len si myslím, že sa pozeráme okolo seba, sledujeme miesto vonku, ale čo je najdôležitejšie, chlapci, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Buďte diskrétni. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rashans! Získajte svojich Rashanov! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Má niekto podobné peniaze? Doslova hladujem. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rashans! Získajte svojich Rashanov! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Chlapci, myslím, že hra sa nám to snaží povedať aby sme si udržali zdravie. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 - Musíme sa najesť.. - Dobre, prestaň s tým. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 Bože, to je také dobré, nemám mal som chlieb od deviatich rokov. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - To myslíš vážne? - Ako si myslíš, že mám tento brucho? 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Dovoľte mi vyskúšať niečo z toho. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Počkať čo.. čo je toto? 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 To je môj známy koláčik. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 tortu? 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany, povedala si, že toto je chlieb. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Myslím, že je to už tak dlho, že som zabudol, ako chutí. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Ako si zabudol ako.. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Čo sa deje, niečo sa mi deje? - Nie. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Som.. som.. trasiem sa? - Nie. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Vytrhnem sa? - Nie. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Som stále čierny? - Áno. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 Dobre. Dobre. Dobre. 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 sme v pohode. Všetko je v poriadku. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Nie, nie, nie, to je v poriadku. Pravdepodobne len znamenalo, že milujem koláč a nemohol som mu odolať. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Ehi to je všetko dobré. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Čo do pekla? 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Ako som povedal, je dôležité byť diskrétny. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 - Ehi, tiež si povedal jesť. - Rashans, daj si vyrážku... 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Radšej zavri zadok! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Doktor Bravestone, vďaka bohu si tu. Jumanji ťa potrebuje. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Ah ďakujem? Je dobré byť tu. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Opýtajte sa ho na chýbajúci kúsok. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Oh, správne. Ahoj, ja som Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Myslím, uh, profesor Shelly... Niečo... Som mapa doktor a ja máme túto mapu, ktorá má akoby chýbajúci kúsok. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Doktor Bravestone, vďaka bohu si tu. Jumanji ťa potrebuje. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Hrubý. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Musíme nájsť chýbajúci kúsok. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 "To, čo potrebuješ, je v košíku." 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 "Jeden chybný pohyb, si v rakve." 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 "Dôverujte jeden druhému a nikdy nežmurkajte." 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 "Chýbajúci kúsok nie je to, čo si myslíš." 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Ach chlapče. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Veľa šťastia, mocný hrdina. Jumanji ťa potrebuje. - Jumanji ťa potrebuje. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Vieme, povedali ste to niekoľkokrát. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Takže.. myslím, že existuje... uh... had tam? alebo niečo? 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Áno. Znie mi to ako Bravestone. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Prečo by to bola vec Bravestone? 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 Pretože ste mocný hrdina, počuli ste čo povedal. Jumanji ťa potrebuje. Teraz získajte! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Toto nechcem robiť! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Len choď! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Čierna mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 Je to mamba čierna. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 Štvrť miligramu jeho jedu stačí na zabitie dospelého človeka. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 Cítite mravčenie v ústach a okamžite sa dostaví horúčkou, zvracaním v ústach a ataxiou, čo znamená stratu kontroly svalov. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 ako to mám vedieť? 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 - Čo budeme robiť? - Videl si tam ešte niečo? 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Nevidel som, nemal som čas. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 Dobre, dôverujte si navzájom a nikdy nežmurkajte, nikdy nežmurkajte. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Ach! Chlapci, myslím, že je to súťaž v pozeraní. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Čo? - O čom to hovoríš? 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Premýšľajte o tom! Nikdy nežmurkať? - Chlapci, myslím, že má pravdu. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 V tábore nám hovorili, ak uvidíte štrkáča, nehýbte sa 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Myslím, že niekto to musí usmerniť očný kontakt. A nie žmurkať. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 A potom Spencer siahne a schmatne všetko, čo tam je. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Čo? Prečo zase ja. - Pretože si Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 Dobre. Kto je dobrý v pozeraní a nežmurkaní? 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Som v tom úžasný. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Potom je toto vaša chvíľa. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Poď Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Stačí povedať kedy. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 Teraz. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 čo robíme? 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 - Musíš to odbiť. - Mám na čo? 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Musíš mu odtiahnuť ústa slepý uhol ho dezorientovať, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 ale musíte byť veľmi opatrní s jedovou žľazou a je to úplný sekundárny kanál jedu 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 A musíte to vyčistiť 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Z jeho hlavy. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Hádam to nebola súťaž v pozeraní. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Dôverujte si navzájom a nikdy nežmurkajte. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Verili ste mi, verili ste mi a ja som odbil hada. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Urobil som to, urobil som to. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Áno. Áno, urobil. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 - Ďakujem. - Ach áno, jasné. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Ahojte, toto nevyzerá ako kus mapy. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Chýbajúci kúsok je slon? 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Čakám, že na baliacom papieri je niečo napísané. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 Keď ma uvidíš, začni stúpať. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Začať stúpanie? 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 Keď vidíš slona? 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Odrazil hada. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Takže majte oči na slonovi Myslím, že je to ako ďalšia úroveň hry. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Ahoj! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Bežať. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Skočiť! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Choď! choď! choď! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Musím vás varovať, myslím, že som a veľmi silný dierovač. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Parry. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Odraziť, odraziť, vyhnúť sa, blokovať. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Horný rez. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Kačica, prestrelka. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Kapow! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Kačica. Blokovať. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Vyhnite sa, udierajte. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Hod na stenu! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 To je šialené. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Poďme na to. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 Čo robiť? 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Daj.. daj mi to do batohu. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Dodge, headslam! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Hádzať cez strop! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Dobrý deň pán doktor. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Už dlho. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Verím, že máš niečo, čo mi patrí. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Chceme ísť len domov. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 Poď. Poď so mnou, ponáhľaj sa! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Získajte ho! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 Poď! 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Tu dole, poď. Rýchlo! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Potrebujem, aby si ma nasledoval a urobte presne tak, ako hovorím. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 Táto miestnosť. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 Oh môj bože, chlapci, som tak nadšený si tu, netušíš. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Vy ste? - Tak nadšený. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Videl som vás v bazáre a pomyslel som si.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 V žiadnom prípade a potom som si povedal, že áno to je úplne.. chlapi proti múru! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 Preboha! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Poďme ďalej. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Dávaj pozor, ako sem vchádzaš. - Uhm, kto si? 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Áno, kto si myslíš, že sme? - Dobre, prepáč. Dobre, zle. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Uhm, dovoľte mi tu trochu zálohovať. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Počkať, ty si pilot? Niekto hydroplán? 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Áno, áno, to som ja. - Čo tým myslíš, počkaj, ty si tá druhá postava, ktorá bola odobratá? 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Takže ste v hre aj vy? 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Odstúpte od tehál a zmrazte. - Čo? 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Tak drsný. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 Táto hra je na hovno. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 Dobre, daj mi túto dosku. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Nasleduj ma. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Pozor, je to hrozný spôsob smrti. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Tu máš. Dobre. 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 Poď. 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 Mám.. mám to. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Práve som odbil hada, daj mi trochu rešpektu. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 Dobre. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Dobrý deň. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 ahoj 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 Poď. 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Každopádne som Alex. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Spencer Gilpin. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Martha, chladnička a Bethany. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Bethany. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 - Si dievča? - Žena. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 V skutočnom živote asi áno netrafil by to. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 Utiekli, zdá sa, že mali pomoc. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Hydroplán. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Musel vyliezť zo svojej diery. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Je mi ľúto šéfe. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Už sa to nestane. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Viem, že nebude. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 čo robíš? 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Margaritas, to je vlastne jedna z mojich silných stránok. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 To a pilotovanie. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 Aj keď ma pár zostrelilo orangutanov v stíhačkách, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 tak.. Možno to nie je také skvelé? 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Každopádne, na zdravie. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Oh, ďakujem. - Jasné. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 - Nikdy predtým som nepila alkohol. - Ani ja. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 - Vieš čo? Čo do pekla! - L�chayim! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - A ja som s tým skončil. - To je dobré. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Môžem dostať ešte jeden z nich? 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Alex. Čo sa deje so všetkými týmito sviečkami? - Áno? 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Citronella, jedna z mojich slabinou sú komáre. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Wich, keď ste, je to trochu prievan žije sám, v otvorenej chatrči v džungli. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 Je slobodný. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 kto je to? 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Kto je Alan Parrish? 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 Je to človek, ktorý postavil toto miesto. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Čo tým myslíš, že ostatní ľudia uviazli aj tu? 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Áno, myslím, že toto je Alana Parrisha dom, len v ňom bývam. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Takže Alex, povedz mi, ako dlho bol si v hre? 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Ťažko povedať, čas je taký istý vtipné, ale aspoň pár mesiacov. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Pár mesiacov? - Čo? 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Áno, len nevidím, aby som sa dostal cez prepravnú halu. - Transportná hala, čo je to? 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 Je to ďalší level. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Prvýkrát môj teplovzdušný balón by ani nevzlietla. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 A potom tu bola tá vec so starým lietadlom, ktorú som spomínal. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 A raz som sa dostal do svojho posledného života. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Uvedomil som si, že som sa posral. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 A to som nikdy nechcel vypadni odtiaľto sám. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Musel som prestať. Čo na mňa prišlo, to som mal nulový spôsob riešenia. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Viete, že nemôžete zabiť Blacka Mamba s margaritkou. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Určite môžeš. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Na to potrebujete zoológa. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Alex, môžeme si navzájom pomôcť. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Teraz si tu už dlho, poznáte hru a medzi nami.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. máme veľa silných stránok. - Áno, vlastne sme spolu celkom dobrí. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Neviem, brácho, pokazím to ešte raz, som toast. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Úplne ma vydesí aj pomyslenie o návrate do prepravnej haly. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Nechcem zomrieť v Jumanji. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Musíme sa len držať spolu. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Urobíme to, môžeme vyhrať. Viem, že môžeme. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 Bože môj. 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Si náš chýbajúci kúsok. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Si to, čo sme potrebovali nájsť. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Takže vodítko bolo, čo, ísť do bazáru a nájsť chýbajúci kúsok? 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 Nebol to slon. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - Bol som to ja. - Áno. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 Chlapi. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Poďme na to. - Áno. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Ehi Spencer, nebudeš piť tú margaritu? 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 Toto je dobrá margarita. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Tu to je. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Transportná hala. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Vnútri sú všetky druhy vozidiel. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Musíme získať jeden, dostať sa cez kaňon, a dostať sa k soche jaguára. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 Ok, vidím dopravnú halu, vidím kaňon, ale sochu stale nevidim.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 čo je zvláštne, pretože je to ako väčšina dôležitá vec v Jumanji a je obrovská. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 To je to, čo povedala. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Si opitá chladnička? 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 - O čom to hovoríš? Nie, nie som opitý. - Je opitý. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Mal som tri malé margarity. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Máte asi polovicu svojej obvyklej veľkosti. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Čokoľvek, čokoľvek. - Ok, Alex, čo tu budeme robiť? Ako sa dostaneme cez tieto stráže? 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Minule som len čakal, kým niektorí odídu. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Ako dlho to trvalo? - 3 týždne. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Oh, zomrieme. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - Dobre, plán B. - Možno sú niekde ďalšie dvere. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Ale najprv musíme rozptýliť tých chlapcov. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 Mám to. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Rozptyľujúce chlapov je to ako hlavná vec, ktorú robím. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Hrá videohry, rozptyľujem chlapcov. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, nerád to porušujem k tebe práve teraz.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Ale ty presne nemáš uhm.. súprava nástrojov. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 nie ja. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 čo? 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 - Musíš ísť dole a flirtovať s tými chlapmi. - Nie. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 - A udržať ich pozornosť, kým sa vkradneme. - Nie! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Nemôžem tam len tak ísť a flirtovať nejakých divných vojakov, ktorých ani nepoznám. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Poznám dievča, ale práve teraz nemáte lepší nápad. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 nerozumieš, vlastne to nedokážem. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Nemôžem sa rozprávať s chlapmi, som v tom hrozná. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Dám vám nejaký návod. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Nie, prepáč, uh, musíme vymyslieť iný plán. Nie som, nie.. ehm.. nerobím to. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Martha, musíš ich len rozptýliť dosť dlho na to, aby sme sa dostali do kôlne. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Naozaj si nemyslím, že môžem Spencer, nie som.. pozri, ja v skutočnosti nie som.. nejaké... hrozné dievča. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 o čom to hovoríš? Si úplný debil. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Mohol si robiť čokoľvek. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 To je krásna Spencer, prečo jednoducho nejdem dopredu a pripraviť vás na peknú večeru pri sviečkach. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 alebo chcete odtiaľto sakra vypadnúť? 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 Dobre. Ukáž mi, ako sa to robí. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Trieda prebieha. Poď dievča, pozeraj a uč sa. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Čo si tým chcel povedať večera pri sviečkach? 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 o čom to hovoríš? 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Povedal si to, ja a Marta, sviečka ľahká večera, čo to vôbec znamená? 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - To dievča sa ti páčilo Spencer. - Čo? 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Ok, v situáciách flirtovania, kľúč núti ich kontrolovať vás 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 bez toho, aby to vedeli viete, že vás kontrolujú. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Si ako, čokoľvek, ja to robím ja. A potom, keď oni sa s vami pokúša hovoriť, môže to hrať jedným z troch spôsobov: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Hlúpy, super do toho alebo škaredý. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 Akým spôsobom to budete hrať, závisí od toho, čo druh chlapa, s ktorým máš dočinenia. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 Toto je ako môj a môj sen nočná mora naraz. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Nebudem si to brať osobne. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Teraz sú vlasy všetko. Dotkni sa toho, premiestni to, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 hrajte sa s ním, veľa ho pohybujte. Hypnotizujte ich ním. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Daj mi takú facku. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 Dobre, neskláňajte oči nadol. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Dobre, hlavu dole, naklonené, oči veľké, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Teraz zažiar. - Iskra? 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Ako postava z anime, teraz sa lesknite. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 Chce to prácu. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Naozaj si myslíš, že ma má rada? 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Prečo o tom stále hovoríme? 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Chcem povedať, čo ak sa ma pokúsi pobozkať? - Potom ju len pobozkaj späť, človeče. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Uhm, čo ak sa ma pokúsi pobozkať... ako.. ako bez varovania? 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 o čom to hovoríš? Bozkával si sa niekedy s niekým? 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Ja nie... ty vole povieš to celej junle? 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Ahoj, chlapci, našiel som tu bočné dvere. - Hádaj, čo som našiel. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Nie, nie, nie... nehovor mu to. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Dobre, porozprávajme sa o tvojej prechádzke. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Neponáhľaj sa. Aby som to miloval. ako nádherná gazela... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Alebo kôň, vysoký stupienok. Jedna noha pred druhou. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 A prineste to. Bum, bum, to nie. Fuj. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Čokoľvek môžete urobiť, aby ste upútali pozornosť.. Ako malé okusovanie ako toto. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 Hryzenie ide ďaleko priateľka. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Dobre, to je lepšie. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Teraz sa usmievaj, vyzeráš vystrašene. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Ach môj bože, si taký vtipný. - Si taký vtipný. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Ach môj bože, si taký vtipný. - Ach môj bože, si taký vtipný. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Myslím, že to chápem. - Chápeš to. Choď dievča. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Teraz držte pery mierne rozišli sa ako.. ako... 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Áno, nie, nie hrubé, len uvoľnené. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Teraz sa dotknite jazyka strechou z tvojich úst, takto. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Takto? - Takto. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 Takto. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 takto? 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Myslím, že si pripravený. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - V pohode. - Dobre. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Flirt rád, že na tom závisí náš život. Pretože áno. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Ok tu sú dvere. ja len potrebujem niečo prerezať cez plot. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Dobre, Fridge, máš čokoľvek takto v batohu? 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Uhm.. áno, jasné. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Čo.. No máš to.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Mám nejaké... pár rezákov skrutiek. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Zdá sa to ako a dobrý nástroj pre danú situáciu? 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Vlastne perfektné. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Volá sa batôžkový power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Chalani, myslím, že to bude fungovať. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 tiež si to myslím. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Je pekná mucha a tí chlapi nestretávam veľa nových ľudí. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Lietať? - No nie ako Cindy Crawford lietať, buf pre Jumanji, ona je bomba. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 - To je bomba? - Cindy Crawfordová? 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - To je tvoja cesta? - Len hovorím.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Som si istý, že by si s ňou radi zašantili. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Alex. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Aký je podľa vás rok? 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 - Čo tým myslíš? - Ach nie. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 Je rok 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Vy ste Alex Vreeke, však? 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Áno, je to tak. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Počkaj chvíľu.. Myslíš šialený dom? 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Počkajte, čo ste, o čom to hovoríte? Odkiaľ ma poznáš? 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Alex, neviem presne ako ti to povedať... - V tejto hre ste už dvadsať rokov. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Takto by som to asi neurobil. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 čo? 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Nie, bavíte sa so mnou, však? 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Nie, nie sme, Alex Vreeke všetci Brantford o vás vie. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Si to dieťa, ktoré zmizlo. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Pred dvadsiatimi rokmi. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Dvadsať rokov? 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Dvadsať rokov, človeče. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 ani neviem ako to povedat ale.. Cindy Crawford.. kámo, má tak päťdesiat rokov. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 - Ale stále lietaj. - Meh. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 áno.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Tu je. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Ehi. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Dostaneme ťa von. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 Áno. 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 'Do pekla sa deje s jej zadkom? 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany, čo si jej povedal, aby urobila? 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Možno si vyvrtla členok... - Nikdy predtým neflirtovala. Daj jej pokoj. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Dobrý deň malá slečna. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Čo tu robíš sám? 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Ehi chlapci. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Zdá sa, že som stratený. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Môžete mi pomôcť? 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Dobrý deň malá slečna. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Čo tu robíš sám? 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 To je také zaujímavé a vtipné. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 čo robí? 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Mala chrobáka vo vlasoch? 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Zabudla na všetky svoje tréningy. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 Poďme. 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Počkaj! ja.. ehm.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Musím vám povedať o tejto knihe ktoré som čítal. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 O mikrobiológii. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 Wich je jedna z mojich obľúbených biológií. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Dobrý deň malá slečna. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Čo tu robíš sám? 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Si debil. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Radi tancujete? 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Ktorý, ktorý, ktorý.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Neznášam toto miesto. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Oh, jej sila je tanečný boj. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alex, čo si myslíš? Aký je krok? 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Čo? - Čo si vezmeme? Ktorý? 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Neviem.. neviem človeče dobre? povedal som ti.. ja.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Musíme letieť, však? Vrtuľník, musíme letieť. - Povedal som ti, že neviem. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Kope ich do zadku. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 To je naše dievča. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 Áno! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Ničí ich. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Ideš dievča! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Wooooh! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 Áno! Áno! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Si môj hrdina. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 - Musíme ísť. - Mal by si mi dávať lekcie kopania do zadku. Objím ma priateľku. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Wooooh! - Preboha. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Dokázal si to! Áno, objím ma priateľku. - Urobil som! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Ako skvelý moment, nemáme na to čas človeče. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 Prichádzajú. Motorkári šialenci prichádzajú, musíme ísť. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 Hydroplán! Musíme lietať, človeče. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Nie, nemôžem to urobiť, dobre? 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Povedal som vám, že nie som dobrý pilot. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Možno by sme mali ísť školským autobusom. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 čo? Nemôžeme ich predbehnúť monštrum v tom malom prekliatom autobuse. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Vybrali ste si lietadlo a teplovzdušný balón možno si mal vybrať helikoptéru. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Nie, nemôžem to urobiť. Dobre? 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Nechcem zomrieť. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 som vydesená.. trochu. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 Dobre. urobím to. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Aké ťažké to môže byť? Je to helikoptéra. Stlačíš tlačidlo.. oni ah.. otočia sa.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Ok, a s pákou je toho veľa 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 takto .. takto získate tam a späť v akcii. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 Keď budeme vo vzduchu, budem v poriadku. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Ja len.. len musím dostať. Pretože nemajú schodnú stoličku, takže. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Nechaj ma niečo vidieť, ty vieš čo, myslím, že to len tak urobím.. 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 - Nie, si opitý. - Nie, nie, nie. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Chladnička si opitý. Daj mi kľúče. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alex, Alex, ak môžem bojovať s tými chlapmi. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Môžete lietať s týmto vrtuľníkom. Viem, že môžeš. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 Poď. 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Alex. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 Toto je miesto, kde ťa potrebujeme. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Pamätajte, že vy ste ten chýbajúci kúsok. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Hydroplán McDonough sa hlási do služby. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Poďme ľudia. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Páni! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Wow, wow. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 Oh! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 Čo sa deje? 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 - Niečo je zlomené. - Čo tým myslíš? 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 Vydržať! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 Ou! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 Ó môj Bože, my zomrieme! Sme pred smrťou! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 Bože môj. 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - Nepôjde hore. - Čo? čo tým myslíš? 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 - Kolektív je zničený. - Čo? 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 Ovláda lietadlo tam hore, ktorý nakláňa rotory, kto poháňa ihrisko. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 To je dôvod, prečo ideme hore a dole. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Ahojte chalani. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 To nemôže byť dobré. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 V žiadnom prípade to nie sú dobré správy. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Albínske nosorožce! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 Pochádzajú z Jumanji, sú obrovské, biele, strašidelné a hlúpe a žerú ľudí. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 Nie 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 - Už sa blížia. - Minule sa mi to trochu rozbehlo. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Choď hore! - Nemôžem ísť hore! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Myslel som, že mám príliš veľa margarít. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Čo budeme robiť? 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Opravím helikoptéru. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Áno! - Povedz mi, čo mám robiť. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Musíte pripojiť riadiacu tyč dosky, do rmutovej dosky pod rotormi. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Riadiaca tyč taniera, rmutový tanier pod rotormi. - Počkaj, čo? 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Hneď som späť. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Spencer kam ideš? 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Poponáhľajte sa! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Buďte opatrní! - Nie nie, len sa ponáhľaj! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 Dobre, budem len stáť na tejto veci, vytiahnite sa smerom k týmto... smrtiacim čepeliam helikoptér. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Tu je rmutový tanier, tu je tá tyčová vec, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Spencer! Wow! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Spencer! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Ponáhľaj sa! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Poď, dokážeš to! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - Preboha! - Teraz by bol dobrý čas Spencer! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Dobre! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Zvládli sme to! Myslel som, že zomrieme. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Áno! - Pekne! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 To bolo strašidelné! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 čo? 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Odhodil som drahokam. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Čo? - Zhodili ste drahokam? 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Naklonil som sa.. myslel som, že áno vracať.. a ja nie.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 A zliezol mi z batohu. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Potrebujeme ten strašidelný klenot! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 ja viem. 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 To je.. to je.. to je tá bláznivá časť pretože viem, že to potrebujeme. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Takže.. sme v náleve. Sme v náleve. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Alex, otoč sa. Musíme sa vrátiť a dostať to. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Áno, poďme sa motať okolo. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Len to hľadaj chlapci. Dobre otvor oči. Hľadajme to všetci ako skupina. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 Tam! vidím to. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 čo robia? 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Akoby to chránili alebo čo. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 Dobre, ako to urobíme? 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 ja neviem. 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 No, musíš ísť po to, však kamarát? 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 čo potrebuješ Potrebujete svoj bumerang? Možno.. možno nejaké nožnice? Hasák.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 nejaké šnúrky do topánok. Som váš komorník. Čokoľvek potrebuješ, môžem ti to zohnať. Dobre? 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Stačí povedať slovo. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Čo? - Prepáč kamarát. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Prepáč za čo? 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Otočte nás. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Alex, priprav sa odvaliť nás nabok. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 čo? 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 Keď ti poviem, otoč sa o 90 stupňov doprava. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Teraz! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Oh, waah. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Vytlačil si ma z toho vrtuľníka! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Páni. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Vieš čo Spencer, bol si úžasný. - Si zabijácky pilot Alex. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 A ty tiež Spencer, bola si neuveriteľná. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Oh, ďakujem, ale bol úžasný. - Nie, nie, nie... vy všetci. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Bol si neuveriteľný... teda... - Prepáčte. prepáčte. Ja som ten, ktorý bol ľudskou obeťou. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Nevieš čo je na druhá strana týchto nosorožcov. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 A ty to nechceš vedieť. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Videl som veľa vecí. Cítil som ich aj na tvári. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Veci, ktorými by som nikdy nebol schopný vymazať z mojej pamäte. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Oh, to je pre vás smiešne. Pokračuj. Smejte sa. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Chlapci, snažil som sa to zistiť kaňon už dvadsať rokov. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Dobre, uvedomuješ si, aké je to obrovské? 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Komár. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Nie, nie, nie. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Alex nie, nie, nie. - Alex. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Alex. Nie - Alex. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Alex, hovor so mnou. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 Umiera. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Nie, nemôžeme ho nechať zomrieť. Sme príliš blízko. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Vie niekto ako sa robí KPR? 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Ach áno! Začnite s tromi hrudníkmi kompresie a ústa do úst. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 Jeden.. dva.. tri. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 ako to mám urobiť? 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 Dobre, štipni mu nos, otvor ústa, plný blok pier, jeden nádych, dva nádychy, potom zopakujte. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Poď Alex. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, prestaň. Si tetovaný. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Vyzerá to tak, že dávaš on jeden z tvojich životov. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 Som s tým v poriadku. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Čo ak to potrebujete pre seba. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Chcem, aby sa aj Alex vrátil domov. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 čo sa stalo? 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Alex. Bethany ti dala jeden zo svojich životov. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany si v poriadku? 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 Myslím, že áno. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany je to pravda? 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Dal si mi jeden zo svojich životov? 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Teda áno, samozrejme. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 dakujem. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Wow, na čo sa pozeráš? 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Máte situáciu. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 Bože môj! Tieto veci sú šialené! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 rokov, aha? 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 Áno. asi áno. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Vieš, stále rozmýšľam o mojich chudobných rodičoch. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Čím si museli prejsť. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 A prečo, pretože som sedel vo svojom úkryte. Báť sa dokončiť hru? 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 prepáč. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Nemusím ti to klásť, ja len.. 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 je s vami naozaj ľahké hovoriť. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Nie, chápem to. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Myslím, že niekedy je ľahké sústrediť sa na seba zabudnete, že aj iní ľudia majú problémy. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 To je naozaj hlboké. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Ďakujem, myslím si to odkedy som stratil telefón, moje ostatné zmysly sú trochu zvýšené? 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Znamená telefón v budúcnosti niečo iné? 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 A čo ty Alex? čo sa ti páči 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 V skutočnom svete. Aká je vaša nálada? 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Plne na kovovej hlave. Bubeník. Ako môj otec. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Ehi. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Ehi. - Čo to robíš? 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Ja uhm.. práve to dopĺňam. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - V pohode - Áno. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Som rád, že ste tu, som uhm.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Musím ti niečo povedať. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 áno? 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 A pre každý prípad vám to chcem povedať teraz nabudúce, že.. že.. že sa porozprávame.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 už nie som odvážny. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Mám ťa rád, Martha. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 Páči sa mi.. ako ty. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Ako.. som do teba úplne zamilovaný. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 ty si? 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 som. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 A ja som bol asi od 7. ročníka. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 naozaj? 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Wow, myslím, že toto ešte nikdy nebolo stalo predtým. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 - Čo tým myslíš? - Oh, čo tým myslím je... uh ako si myslím, že ma nikto nikdy nemal rád... ja... že ja... 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Nemôžem uveriť, že to robím, nikdy nikomu nepoviem, ako sa cítim. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Tiež sa mi páči Spencer. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Vy ste? - Áno. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 Áno! Bože, ty si múdry, milý a milý. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Áno, mám ťa rád. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 počkaj. Si si istý, že nie? kvôli.. ako.. všetkým.. 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 čo? Nie, nie, to nie je môj typ. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Som na hlupákov! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 naozaj? Som blázon! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - To bolo... to bolo také hrozné. - Viem, nikdy som sa s nikým nepobozkal. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Nikdy si...? ja nie. - Nie nikdy, to bolo prvýkrát. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 Dobre. V pohode. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Nedá sa to povedať? 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Oh, no tak! Ahoj! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 To nechcem vidieť. ja nie. Dnes nie. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 Keď tu skončíte s vyznávaním lásky jeden pre druhého som našiel jaguára. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 Poďme. 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Bože. Fuj. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Tu to je. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Tu to je. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Poďme radšej pešo. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Myslím, že ideme len touto cestou. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 Nie 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 To nemôže byť také jednoduché. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Ochrancovia. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 čo to znamená? 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 Je len jeden spôsob, ako to zistiť. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Chladnička. Daj mi ten drahokam. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Spencer. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Oh. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Niečo sa chystá. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Neznášam tie bubny. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Nie počkaj, chceš tam len vstúpiť? 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 Nie 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 To je to, čo hra od nás chce. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Nasledujte cestu. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 Je to pasca. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 Keď uvidíš slona. Začnite stúpanie. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Prejdem cez stromy. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - Stromy? - Áno. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Myslíš, že to znamená? - To musí byť ono. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 To je ten ťah. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 Toto je posledná úroveň hry. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 A som si celkom istý, že toto je vec Bravestone. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Odvolával sa len na seba v tretej osobe? 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Ehm.. myslím, že štvrtá osoba. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Ako to robí. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Lezenie je jednou z jeho silných stránok. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Aha.. mám. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Torta ma prinúti explodovať. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Nie! - Preboha! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Spencer! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Spencer! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Spencer! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 Ach môj bože, chlapi, panteri. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 Nie 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 To sú jaguári. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Spencer! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 Bože, si v poriadku? 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Áno, myslím. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Stále máš ten klenot, však? 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Áno. - Oh, vďaka Bohu. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Ehi čo sa stalo? 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Nechcem sa o tom baviť. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 Dobre, takže potrebujeme nový plán. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Áno. - Správne. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 - Úplne. - Spencer, máš nejaké nápady? 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Môžem s tebou chvíľu hovoriť? 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Teraz? 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 čo sa deje? 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Toto nemôžem urobiť. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 - O čom to hovoríš? - Nemôžem...toto urobiť... 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Ok, z koho si robím srandu? Nie som nejaký dobrodruh. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 - Vlastne nie som odvážny. - Spencer... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Práve som ťa videl visieť z helikoptéry. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Je oveľa jednoduchšie byť odvážny keď máš životy nazvyš. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 Je to oveľa ťažšie, keď máte len jeden život. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 My... vždy máme len jedného muža života. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Ok, toto je... uh... to je všetko, čo dostaneme takto to funguje. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Otázka je, ako to prežiješ? 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Akým chlapom sa rozhodneš byť? 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Práve som citoval nášho riaditeľa? 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 „Do pekla mi robí táto hra. Musím odtiaľto vypadnúť. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Pozri, tohto muža zvládneme. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Spolu to zvládneme. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Spolu. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Spolu. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Si dobrý priateľ, Fridge. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 Dobre. 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 Dobre. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Videohry nepoznám. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Ale čo viem, je to futbal. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Poznáte tie levy a myslite mačky tam vonku? 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 sú to ochrancovia. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Čo znamená, že musíme utiecť sakra priestupok. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 Vy chlapci... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Musíme ísť. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 Dobre, tu je to, čo urobíme. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Rozbehneme sa a zahráme si hru 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 ktorú nazývam dvojitá spätná chladnička. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, máš ľavú stranu. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Mám právo. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Alex, ty nakreslíš obranu takže Spencer môže ísť hore stredom. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Pôjdem so Spencer. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Nie. Je tu ešte niečo potrebujeme, aby si to urobil. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Radi tancujete? 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Ahoj! Tu! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Poď a získaj ma! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Ďakujem. - Jasné. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Dostaňte sa k soche! Choď! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Oh, človeče. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Ok, zostaň pokojný, neprepadaj panike. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 Stop! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 Je to slon a myš. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 čo sa deje? Myš Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Zoológ. Zoológ a chlapík s batohom, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 daj mi ten drahokam.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 alebo tvoj priateľ zomrie. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Nedávajte mu to. - Celkom! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 Stop! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Vezmi si mňa, dobre? 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Daj mi ten drahokam. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 Ja to nedokážem. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4... - Nemôžem ti dať ten drahokam. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Spencer. - 2... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 Pretože ho nemám! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Zoológia, suka! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Nie, nie, nie, nie. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 Slon. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Začnite stúpanie. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Poď hore a donesiem ti drahokam. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Marta. - Ver mi. Dám ti to. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - Dobre. - Choď. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Choď, Marta! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 Vezmem to. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Koniec hry. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Myslím, že nie. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Jed je moja slabosť. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Oh, Spencer. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 Nie 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Áno! - Páni! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 Áno! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Zavolajte jej meno! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Zavolajte jej meno! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Zavolajte jej meno! Všetci! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Jumanji! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 - Myslím, že sa nám to podarilo. - Myslím, že sme vyhrali. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Myslím, že sa nám to podarilo. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Chlapci, tu je Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Nigel. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Výborne, neohrození dobrodruhovia. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Zrušil si kliatbu. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Celý Jumanji vám ďakuje. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Vaša práca tu je hotová. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Žiaľ, tu sa rozchádzame. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Hydroplán McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Dovoľte mi podať vám ruku. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Alex... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Zbohom, profesor Oberon. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Neskôr kámo. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 - budeš mi najviac chýbať.. - Dostaň ma odtiaľto preč! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Zbohom, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 počkaj. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Čo keby sme sa nevrátili? 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 ja len... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Páči sa mi byť takto. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 S tebou. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Tak potom buďme takto.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..každý deň. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Stačí prísť domov. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Doktor Bravestone... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Nigel... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Som pripravený ísť domov. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Zbohom môj dobrý muž. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Uvidíme sa neskôr, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 - Ach môj bože... - Áno, áno, áno... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 Áno! Som späť baby! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Nikdy sa nebudem sťažovať na svoje telo ešte raz, vďaka Bohu. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 Chýbal si mi. 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Kde je Alex? 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Počkaj, pozri... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Divný dom? 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 Myslíte si... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 To znamená... možno... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Alex? - Ahoj, oci, keď dostaneš sekundu, pomohol by si nám? 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 Áno. 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Eh, otec, dal by si mi chvíľu. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 - Ach áno určite. - Hneď som späť. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany? 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Spencer? 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 Áno. 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse? 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 A to by z vás urobilo chladničku. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Som nadšený, že ťa vidím. Vy všetci. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Podarilo sa ti to vrátiť. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Áno, urobil som. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 Vypľulo ma to presne tam, kde som začal, teda v roku 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 A tvoji rodičia? A váš dom? 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Oh, áno... všetko dobré, brácho. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Teraz ste dospelý. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 A máte rodinu. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 Ja áno. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 Toto je Andy. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 A potom moja dcéra... moja dcéra sa volá... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Pomenovali sme ju po dievčati, ktoré mi zachránilo život. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Tak nadšený. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Áno. 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Áno, ale niekde naozaj úžasne, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Ehi - Oh.. uhm.. chytím ťa neskôr? Uvidíme sa po vyučovaní? ********* potrebuje načasovanie. Ehi. Dobrý deň. Ehi. Takže.. uhm.. stalo sa v poslednej dobe niečo zaujímavé? Nie.. nič ma nenapadá. Áno. Hovorili ste s Martou? Tento víkend som jej písal. Rozprával si sa s ňou? Ehi, tu je. Choďte po to dievča, doktor Bravestone. ahoj ahoj Naozaj.. naozaj som ti chcel zavolať.. tak neviem.. prečo.. nevolal som. Áno, nie, chápem. Je to zvláštne stretávať sa a nevedieť, ako vedieť, ako čo sa deje. čo? Tleť. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Ohodnoťte prosím tieto titulky na %url% Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky